ps: da hier ja auch deutsche (zB haines :mrgreen
mitlesen:
die phrase "jemandem die gurke geben" ist in wien gebräuchlich und beschreibt, dass man jemand als 2.sieger dastehen lässt. (zB wenn man jemand mit dem auto überholt, dann johlt der überholende mit eben dem spruch "dem geb ich die gurke"). folgerichtig ist obige verwendung bzgl ronaldo und irina keinesfalls(!) wörtlich zu nehmen gewesen. auch nicht doppelsinnig! sondern eben im in diesem post erklärten, originären wiener sinn! :mrgreen:
die phrase "jemandem die gurke geben" ist in wien gebräuchlich und beschreibt, dass man jemand als 2.sieger dastehen lässt. (zB wenn man jemand mit dem auto überholt, dann johlt der überholende mit eben dem spruch "dem geb ich die gurke"). folgerichtig ist obige verwendung bzgl ronaldo und irina keinesfalls(!) wörtlich zu nehmen gewesen. auch nicht doppelsinnig! sondern eben im in diesem post erklärten, originären wiener sinn! :mrgreen: