Du hast schon recht, bei Zwei-Weg-Wetten wie im Tennis etwa entspricht eine Wette back auf Spieler 1 einer Wette lay auf Spieler 2 und umgekehrt.

Im Prinzip könnte man solche Märkte auch vereinfachen, Betfair belässt es aber redundant.

Ergänzung nur :
es geht ja aber nur darum bei betfair das es eine wettbörse ist ,.... deswegen muss man beide wetten gesondert betrachten
es ist ja immer die frage gewinnt spieler 1 ja nein back lay

Gewinnt spieler 2 ja nein back lay

also sind das ganze ja unterschiedliche märkte zumindest quasi ...........
Du wettest ja gegen Jemand anderes der die quote back oder layt je nachdem was su machen willst

Beispiel aus dem Tennis (vorzugsweise WTA ):
A vs. B
A @ 1,8 back (=eingekauft)
A gewinnt Satz 1 6:0
A @ 1,25 lay (=verkauft)
entweder auf +-0 abgesichert oder SureBet
B gewinnt Satz 2 0:6
hätte man nicht ein lay (=Gegenwette) bei günstigem Quotenverlauf platziert, müsste man wieder schwitzen und die Blutdrucksenker einwerfen
So kann einem der weitere Spielverlauf egal sein

Viele Spieler platzieren auch ein Lay 1,01 um das Geld wieder aus dem Markt zu bekommen (wieder flüssig zu sein), weil BF zB bei F1 Wetten sehr lange zum Auswerten braucht (warten erst die techn. Abnahme ab).
Ich gehe bei F1 auch immer mit 1,01 raus - siehe Spa letzes Jahr: Hamilton wurde nachträglich disqualifiziert - da war Absichern Gold wert.

Anbei mal ein Screenshot, wie so ein Trading auf eine Position aussehen könnte: